經驗

浴乎沂是什麼句式

本文已影響 2.14W人 

浴乎沂是什麼句式

狀語後置句。浴乎沂,風乎舞雩意思是在沂河裏洗澡,在舞雩臺上吹吹風。狀語“沂”、“舞雩”譯爲“在沂河裏”和“在舞雩臺上吹吹風”,置於動詞之後了。狀語後置意義上對謂語起修飾限制作用。

原句

子曰:“何傷乎?亦各言其志也!”曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”夫子喟然嘆曰:“吾與點也。”三子者出,曾皙後。曾皙曰:“夫三子者之言何如?”子曰:“亦各言其志也已矣!”

譯文

孔子說:"那有什麼關係呢?不過是各自談談自己的志向。"(曾皙)說:“暮春時節(天氣和暖),春耕之事完畢。(我和)五六個成年人,六七個少年,到沂水裏游泳,在舞雩臺上吹風,唱着歌回家。”

孔子長嘆一聲說:“我贊同曾皙的想法呀!”子路、冉有、公西華都出去了,曾皙最後走。曾皙問孔子:“他們三個人的話怎麼樣?”孔子說:“也不過是各自談談自己的志向罷了!”曾皙說:“您爲什麼笑仲由呢?”

猜你喜歡

熱點閱讀

最新文章

推薦閱讀