千與千尋的湯屋為什麼寫著油

《千與千尋》中為我們展現的湯屋就是一座日本江戶時期的傳統澡堂的翻版，尤其是在這個大澡堂裡工作的各色服務人員，以及光顧這裡的“日本眾神”們的服飾衣著，更是直接來源於日本平安時代的傳統和服。在古代日本，有很多正式的建築、官方文書都會採用全漢字的形式表示發音和意義，在《千與千尋》中看到的“油”（ゆ）字實際是表音的，意義跟“湯屋”的“湯”（ゆ）一樣。